Los mejores libros tradicionales recomendados por Luis Magrinyà (ALBA)

Lexicógrafo, traductor, editor, escritor. Todo en uno, y todo con éxito. Así es el especialista que hemos tenido la suerte de conseguir que nos haga esta lista de diez títulos tradicionales que todos debemos leer, además de esto de tener en nuestra biblioteca personal.

Se trata de Luis Magrinyà, directivo de la colección Clásicos de Alba Editorial, cuya trayectoria y enfoque profesional ha tolerado a miles y miles de lectores españoles descubrir a un sinfín de autores y piezas maestras de la literatura universal.

Magrinyá ha sido lexicógrafo para la Real Academia Española, traductor literario (de C.S. Lewis, Henry James y Jane Austen, entre otros), columnista en prensa y, en su faceta de escritor, prosista ganador del Premio Herralde por su novela Los dos Luises (2000).

También ha escrito otra novela,’Intrusos y huéspedes’, de la que la crítica afirma que «ha aterrizado en la narrativa en lengua de españa para sembrar el desconcierto, el pavor, la dicha».

Una excelencia de las letras que como escritor y editor lleva prácticamente tres décadas dedicado a los libros tradicionales. Y con esa experiencia tan difícil de igualar, asegura en una entrevista a El País que “me resulta poco a poco más difícil definirlos. Por una parte está el canon (…) Pero los tradicionales están también sujetos a tendencias. Y por eso el canon fluctúa y afecta a la suerte que corren los autores durante los siglos.”

Bajo la dirección de Luis Magrinyà, la editorial Alba se ha enfrentado al reto, tan emocionante como complicado, de salvar grandes obras tradicionales con traducciones actuales, cuidadas y precisas. Y así ha tolerado a miles y miles de lectores españoles descubrir a un sinfín de autores y piezas maestras de la literatura universal. Más o menos conocidas.

Y también ha creado en la editorial Alba la Colección Rara Avis, cuyo catálogo está formado por “autores que no están en el ‘canon’ pero deberían estar. Sobre todo, mujeres escritoras”.

Hoy Luis Magrinyà realiza para comprarviaonline.com una lista de los diez tradicionales que debemos leer sin perder tiempo y de los que incluimos una sinopsis.

Divina comedia de Dante (Acantilado, traducido por José María Micó Juan)

Rebajas

Comedia es el título que la nueva traducción y edición ha elegido para rebautizar a una de las obras cima de la literatura universal: La Divina Comedia.

Como afirma en su ‘presentación’ la propia editorial, Acantilado, Comedia es trágica y lúgubre en el Infierno, pictórica y melancólica en el Purgatorio y lumínica y musical en el Paraíso. Comedia es a la Edad Moderna lo que la Odisea a la Antigüedad.

De ella afirma Jorge Carrión en The New York Times: «Vertida al de españa en endecasílabos sueltos, con rimas asonantes no sistemáticas, respetando la sintaxis original, la Comedia de Micó fluye como una novela. También ha hecho un enorme trabajo el equipo de la editorial Acantilado, que ha conseguido que los 14.233 versos y el material erudito quepan en 940 páginas de papel biblia: una edición al tiempo suntuosa y de bolsillo. Una joya».

Una obra que ha sido estudiada y también interpretada por las más grandes figuras del pensamiento y de la cultura, de igual modo que ha sido recreada por los pinceles de los más grandes artistas -de Blake a Dalí-.

Lazarillo de Tormes de anónimo (Cátedra, edición de Francisco Rico)

Rebajas

Publicada en 1554, de autor anónimo, es la primera vez que un personaje de baja extracción cuenta su vida en primera persona. Un chico de unos doce años que cuenta su historia desde su infancia y su difícil supervivencia en la dura vida del siglo XVI.

Con sentido del humor y mirada satírica, Lázaro nos habla de la realidad de un país poblado de mendigos, de clérigos que no practican la caridad, de hidalgos reluctantes al trabajo y preocupados solo por su honra, y de jóvenes cuya máxima aspiración es no pasar hambre.

Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes (Real Academia Española, edición de Francisco Rico)

Rebajas

Mario Vargas Llosa ha dicho de esta obra: «Lo considero un libro para el siglo XXI.»

La reedición del tradicional universal por antonomasia, gracias a la unión de la Academia de la Lengua Española y la editorial Alfaguara

Esta edición reproduce el texto crítico y las notas de Francisco Rico, por su lado organizador del volumen, y se completa con estudios de escritores y filólogos de la talla de Mario Vargas Llosa, Francisco Ayala, Martín de Riquer, José Manuel Blecua, Guillermo Rojo, José Antonio Pascual, Margit Frenk y Claudio Guillén.

El rey Lear de Shakespeare (Alianza, edición y traducción del Instituto Shakespeare)

El Rey Lear, escrita en 1605. es una historia ambientada en la Inglaterra pagana precedente al cristianismo. Una historia de las desgracias desencadenadas cuando Lear, por vengar su vanidad herida, lanza de su lado a la menor de sus hijas.

Es una de las obras pertenecientes a la etapa de totalidad autora de William Shakespeare.

Las relaciones peligrosas de Choderlos de Laclos (Sexto Piso, traducción por David Martín Copé)

Rebajas

En esta novela se concitan la fiebre de la carne y la más metódica atrocidad: las aventuras frívolas, los amores desgarrados no son sino los estudiados movimientos de una partida de ajedrez entre el vizconde de Valmont y la marquesa de Merteuil, amigos, cómplices y viejos amantes, dos poderosos aliados y temibles contendientes.

Valmont y Merteuil saben moverse como nadie entre los juegos de sociedad y conocen de forma perfecta la compleja red de intereses y patrañas que rigen los salones y las alcobas. En las cenizas del deseo, los dos reinan incólumes, con una larga lista de conquistas a sus pies, aunque sus métodos son diferentes y deberán verse fatalmente enfrentados.

Las ilustraciones de Alejandra Acosta expresan de la forma más sugerente la sordidez.

Poesía y Verdad de Goethe (Alba, traducción de Rosa Sala Rose)

Rebajas

En plena madurez, Goethe tardaría prácticamente veinte años en ocupar Poesía y Verdad (1811-1830), la autobiografía de su juventud, que abarca desde los días de su nacimiento hasta su partida a Weimar, ciudad en la que tendría que radicar hasta su muerte.

Aquí encontramos el desarrollo de su personalidad poseída de un ansia de saber total, las íntimas peripecias de sus amistades y idilios, y la génesis reveladora de cada una de sus grandes obras, todavía hoy punto de referencia de la tradición estética universal.

Documento histórico de primer orden sobre uno de los momentos más refulgentes de la cultura centroeuropea, estas memorias trazan también una extensa, sosiega y optimista teoría de la juventud.

El pobre Goriot de Honoré de Balzac (Alba: traducción por María Teresa Gallego Urrutia)

Rebajas

París, 1817. En una pensión ‘de clase media’, regentada con economía por una viuda, coinciden los desechos de la sociedad parisina y los jóvenes que sueñan con entrar en ella.

En el último piso, el más económico, viven puerta con puerta un anciano que amasó una fortuna fabricando fideos y que, habiendo casado magníficamente a sus hijas, ahora es menospreciado por ellas, y un estudiante de provincias que apenas tiene para unos guantes amarillos con los que triunfar en un baile.

Un tercer huésped, el misterioso Vautrin, que advierte la ambición del estudiante, le plantea un tortuoso crimen que podría enriquecerlo de la noche por la mañana.

El pobre Goriot (1835), una de las novelas más justamente insignes de la historia de la literatura, enfrenta a dos hombres en los dos extremos de la vida: el anciano que la concluye en la ingratitud y la ruina y el joven que se abre a ella resistiéndose a aceptar que tendrá que elegir entre la virtud y la corrupción.

«¡Ay, sépalo el lector, este drama no es una ficción ni una novela! –afirma Balzac en las primeras páginas–. All is true, ¡es tan auténtico que todos pueden reconocer los elementos que hay en él en su casa y quizás en su corazón!»

Cuentos de Antón P. Chéjov (Alba, traducción por Víctor Gallego Ballestero)

Rebajas

Este volumen reúne sesenta cuentos de Chéjov con la intención de que el lector de españa disponga de una antología extensa y representativa de la narrativa breve del gran escritor ruso.

Ofrece una panóramica extensa del cuento chejoviano, desde las implacables piezas humorísticas de sus primeros años hasta las complejas composiciones de su última temporada, de 1883 a 1902.

Las alas de la paloma de Henry James (Alba, traducción por Miguel Temprano García)

Rebajas

Las alas de la paloma (1902) −en una nueva traducción de Miguel Temprano García− es una de las grandes novelas de la etapa final de Henry James y en ella, con gran maestría, los acontencimientos se desvelan poquito a poco y no sin que uno deba pelear contra sus aprensiones sobre lo que va intuyendo.

Con un suspense que es reflejo de la tensión de alguno de sus personajes, James consigue, de una manera que probablemente no ha alcanzado otra novela, que en el lector se reproduzcan literalmente los inconvenientes y estremecimientos que va planteando la trama.

Nunca se ha visto un caso tan perfecto de fusión entre conciencia de un personaje y conciencia del lector.

La montaña mágica de Thomas Mann (Edhasa, traducción por Isabel García Adánez)

Rebajas

El interés de la novela reside en la perfecta reproducción de la vida interior, cariñosa y también intelectual, de la extensa galería de personajes que despliega Mann frente a los ojos del lector, todos ellos de forma perfecta personalizados y también interesantes por sí solos.

«La montaña mágica se cuenta entre las diez mejores obras literarias del siglo XX. Esta nueva traducción, coincidiendo con los cincuenta años de la muerte del autor ya ha despertado el interés en todos los ámbitos en tanto que incorpora rebosantes pasajes desaparecidos en la traducción existente hasta la data, y mejora muchos aspectos».

Recomendaciones de Alba Editorial

Estos diez libros se unen a la selección de 90 que hemos realizado con la colaboración de los especialistas de Alba Editorial y que están agrupados en nueve listas diferentes, que son las próximas:

Novela negra.

Novela histórica.

Novela de españa.

Narrativa moderna.

Novela romántica.

Infantil ilustrado.

Ensayo.

Libros de Autoayuda.

Última actualización el 2019-12-04 at 12:00 / Enlaces de afiliados / Imágenes de la API para Afiliados

Guías de opiniones, compra, análisis y artículos en Libros